System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| whatlinkshere-links (talk) (Translate) | ← посилання |
| whatlinkshere-next (talk) (Translate) | {{PLURAL:$1|наступна|наступні|наступні}} $1 |
| whatlinkshere-page (talk) (Translate) | Сторінка: |
| whatlinkshere-prev (talk) (Translate) | {{PLURAL:$1|попередня|попередні|попередні}} $1 |
| whatlinkshere-sectionredir (talk) (Translate) | перенаправлення на розділ «$1» |
| whatlinkshere-submit (talk) (Translate) | Виконати |
| whatlinkshere-summary (talk) (Translate) | |
| whatlinkshere-title (talk) (Translate) | Сторінки, що посилаються на «$1» |
| whitelistedittext (talk) (Translate) | Ви повинні $1, щоб редагувати сторінки. |
| widthheight (talk) (Translate) | $1 × $2 |
| widthheightpage (talk) (Translate) | $1 × $2, {{PLURAL:$3|$3 сторінка|$3 сторінки|$3 сторінок}} |
| windows-nonascii-filename (talk) (Translate) | Ця вікі не підтримує імена файлів зі спеціальними символами. |
| withoutinterwiki (talk) (Translate) | Сторінки без міжмовних посилань |
| withoutinterwiki-submit (talk) (Translate) | Показати |
| withoutinterwiki-summary (talk) (Translate) | Такі сторінки не мають інтервікі-посилань: |
| wlheader-enotif (talk) (Translate) | Сповіщення електронною поштою ввімкнено. |
| wlheader-showupdated (talk) (Translate) | Сторінки, що змінилися після Вашого останнього їх відвідування, виділені <strong>жирним</strong> шрифтом. |
| wlnote (talk) (Translate) | Нижче наведено {{PLURAL:$1|останнє $1 редагування|останні $1 редагування|останні $1 редагувань}} за {{PLURAL:$2|останню|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}, на час $3 $4. |
| wlshowhideanons (talk) (Translate) | анонімних користувачів |
| wlshowhidebots (talk) (Translate) | ботів |
| wlshowhidecategorization (talk) (Translate) | категоризацію сторінок |
| wlshowhideliu (talk) (Translate) | зареєстрованих користувачів |
| wlshowhidemine (talk) (Translate) | мої редагування |
| wlshowhideminor (talk) (Translate) | незначні редагування |
| wlshowhidepatr (talk) (Translate) | перевірені редагування |
| wlshowtime (talk) (Translate) | Період часу для відображення: |
| word-separator (talk) (Translate) | |
| wrongpassword (talk) (Translate) | Ви ввели хибне ім'я користувача або пароль. Будь ласка, спробуйте знову. |
| wrongpasswordempty (talk) (Translate) | Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз. |
| xffblockreason (talk) (Translate) | IP-адреса в X-Forwarded-For полі заголовка, або ваша, або проксі сервера, що використовується вами, заблокована. Початкова причина блокування була:$1 |
| xml-error-string (talk) (Translate) | $1 в рядку $2, позиції $3 (байт $4): $5 |
| year (talk) (Translate) | До року (включно): |
| years (talk) (Translate) | {{PLURAL:$1|$1 рік|$1 роки|$1 років}} |
| yesterday-at (talk) (Translate) | Учора о $1 |
| yourdiff (talk) (Translate) | Відмінності |
| yourdomainname (talk) (Translate) | Ваш домен: |
| youremail (talk) (Translate) | Адреса електронної пошти: |
| yourgender (talk) (Translate) | Стать: |
| yourlanguage (talk) (Translate) | Мова інтерфейсу: |
| yourname (talk) (Translate) | Ім'я користувача: |
| yournick (talk) (Translate) | Підпис: |
| yourpassword (talk) (Translate) | Пароль: |
| yourpasswordagain (talk) (Translate) | Ще раз уведіть новий пароль: |
| yourrealname (talk) (Translate) | Справжнє ім'я: |
| yourtext (talk) (Translate) | Ваш текст |
| yourvariant (talk) (Translate) | Варіант мови вмісту: |
| zip-bad (talk) (Translate) | ZIP-файл є пошкоджений чи в інший спосіб непридатний для зчитування. Він не піддається перевірці в цілях безпеки. |
| zip-file-open-error (talk) (Translate) | При відкритті ZIP-архіву для його перевірки виникла помилка. |
| zip-unsupported (talk) (Translate) | Файл використовує такі можливості ZIP, які не підтримуються MediaWiki. Він не піддається перевірці в цілях безпеки. |
| zip-wrong-format (talk) (Translate) | Вказаний файл не є ZIP-файлом |