System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| apierror-cantblock-email (talk) (Translate) | Ви не маєте прав на блокування користувачам можливості надсилання електронної пошти через вікі. |
| apierror-cantchangecontentmodel (talk) (Translate) | Ви не маєте прав на зміну контентної моделі сторінки. |
| apierror-canthide (talk) (Translate) | Ви не маєте прав на приховування імен користувачів у журналі блокувань. |
| apierror-cantimport (talk) (Translate) | Ви не маєте прав на імпорт сторінок. |
| apierror-cantimport-upload (talk) (Translate) | Ви не маєте прав на імпорт завантажених сторінок. |
| apierror-cantoverwrite-sharedfile (talk) (Translate) | Цільовий файл існує в загальному репозиторії, і Ви не маєте прав, щоб проігнорувати це. |
| apierror-cantsend (talk) (Translate) | Ви не увійшли в систему, не маєте підтвердженої електронної адреси, або не маєте дозволу на надсилання електронної пошти іншим користувачам, тож Ви не можете надсилати електронну пошту. |
| apierror-cantundelete (talk) (Translate) | Не вдалося відновити: запитувані версії або не існують, або їх вже було відновлено. |
| apierror-cantview-deleted-comment (talk) (Translate) | У вас немає прав на перегляд вилучених коментарів. |
| apierror-cantview-deleted-description (talk) (Translate) | У вас немає прав на перегляд описів вилучених файлів. |
| apierror-cantview-deleted-metadata (talk) (Translate) | У вас немає прав на перегляд метаданих вилучених файлів. |
| apierror-cantview-deleted-revision-content (talk) (Translate) | У вас немає прав на перегляд вмісту вилучених версій. |
| apierror-changeauth-norequest (talk) (Translate) | Не вдалося створити запит на зміну. |
| apierror-changecontentmodel-cannot-convert (talk) (Translate) | Не вдалося конвертувати $1 у контентну модель $2 |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (talk) (Translate) | Контентну модель $1 не можна використовувати на сторінці $2 |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (talk) (Translate) | Зазначена вами сторінка не існує. Щоб створити нову сторінку з нестандартною моделлю контенту, скористайтесь модулем <kbd>action=edit</kbd>. |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (talk) (Translate) | Контентна модель $1 не підтримує безпосереднє редагування |
| apierror-chunk-too-small (talk) (Translate) | Мінімальний розмір шматка становить $1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}} для некінцевих шматків. |
| apierror-cidrtoobroad (talk) (Translate) | $1 CIDR-діапазони, ширші ніж /$2, недозволені. |
| apierror-compare-maintextrequired (talk) (Translate) | Необхідний параметр <var>$1text-main</var>, коли <var>$1slots</var> містить <kbd>main</kbd> (неможливо вилучити головний слот). |
| apierror-compare-no-title (talk) (Translate) | Неможливо попередньо зберегти трансформацію без назви. Спробуйте зазначити <var>fromtitle</var> або <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (talk) (Translate) | Немає версії 'from'. Вкажіть <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, або <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (talk) (Translate) | Немає розділу $1 у вмісті 'from'. |
| apierror-compare-nosuchtosection (talk) (Translate) | Немає розділу $1 у вмісті 'to'. |
| apierror-compare-notext (talk) (Translate) | Параметр <var>$1</var> не може використовуватись без <var>$2</var>. |
| apierror-compare-notorevision (talk) (Translate) | Немає версії 'to'. Вкажіть <var>torev</var>, <var>totitle</var>, або <var>toid</var>. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (talk) (Translate) | Неможливо використати <kbd>torelative=$1</kbd> стосовно вилученої версії. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (talk) (Translate) | Відсутня версія 'from', якої б стосувалося <var>torelative</var>. |
| apierror-concurrency-limit (talk) (Translate) | Перевищено ліміт одночасних запитів. Будь ласка, дочекайтеся повернення результатів кожного запиту, перш ніж надсилати нові. |
| apierror-contentmodel-mismatch (talk) (Translate) | Наданий вами вміст має <kbd>$1</kbd> модель вмісту, яка відрізняється від поточної моделі вмісту сторінки <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-contentserializationexception (talk) (Translate) | Невдача серіалізації вмісту: $1 |
| apierror-copyuploadbaddomain (talk) (Translate) | Завантаження за URL-адресою недозволені з цього домену. |
| apierror-copyuploadbadurl (talk) (Translate) | Завантаження з цієї URL-адреси недозволені. |
| apierror-create-titleexists (talk) (Translate) | Наявні назви не можна захистити за допомогою <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (talk) (Translate) | Помилка при опрацюванні CSP-звіту: $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (talk) (Translate) | Параметр <var>$1</var> не може використовуватись у режимах 1 або 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (talk) (Translate) | Параметр <var>$1</var> не може використовуватись у режимі 3. |
| apierror-edit-invalidredirect (talk) (Translate) | Неможливо відредагувати <kbd>$1</kbd> при переході за перенаправленням, оскільки ціль <kbd>$2</kbd> є недійсною. |
| apierror-emptynewsection (talk) (Translate) | Створення нових порожніх розділів неможливе. |
| apierror-emptypage (talk) (Translate) | Створення нових порожніх сторінок недозволене. |
| apierror-exceptioncaught (talk) (Translate) | [$1] Виявлено виняток: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (talk) (Translate) | [$1] Виявлено виняток типу $2 |
| apierror-filedoesnotexist (talk) (Translate) | Файл не існує. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (talk) (Translate) | Цільовий файл існує у загальному репозиторії. Використовуйте параметр <var>ignorewarnings</var>, щоб проігнорувати це. |
| apierror-filenopath (talk) (Translate) | Не вдалося отримати шлях до локального файлу. |
| apierror-filetypecannotberotated (talk) (Translate) | Тип файлу не можна повернути. |
| apierror-formatphp (talk) (Translate) | Цю відповідь не можна представити через <kbd>format=php</kbd>. Див. https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-http-contenttoolarge (talk) (Translate) | HTTP Request Content too large. Maximum length: $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (talk) (Translate) | Назва для <kbd>$1</kbd> має бути файлом. |
| apierror-import-unknownerror (talk) (Translate) | Невідома помилка при імпорті: $1. |