System messages

This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace. Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.First pagePrevious pageNext pageLast page

Name	Default message text
	Current message text
anontalk (talk) (Translate)	Обговорення
anontalkpagetext (talk) (Translate)	---- <em>Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.</em> Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації. Одна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами. Якщо Ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не Вам, будь ласка [[Special:CreateAccount|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.
anonuser (talk) (Translate)	анонімний користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1
anonusers (talk) (Translate)	{{PLURAL:$2|1=анонімний користувач|анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1
anonymous (talk) (Translate)	{{PLURAL:$1|1=Анонімний користувач|Анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
api-clientside-error-aborted (talk) (Translate)	Запит було скасовано.
api-clientside-error-http (talk) (Translate)	Сервер повернув помилку: HTTP $1.
api-clientside-error-http-429 (talk) (Translate)	Ви виконали надто багато дій за короткий період часу. Спробуйте пізніше.
api-clientside-error-http-429-retry (talk) (Translate)	Ви виконали надто багато дій за короткий період часу. Ви можете спробувати ще раз через $1.
api-clientside-error-invalidresponse (talk) (Translate)	Недійсна відповідь сервера.
api-clientside-error-noconnect (talk) (Translate)	Не вдалося підключитися до сервера. Перевірте підключення до інтернету й спробуйте ще раз.
api-clientside-error-timeout (talk) (Translate)	Сервер не відповів протягом відведеного на це часу.
api-credits (talk) (Translate)	Розробники API: * Roan Kattouw (головний розробник вер. 2007–2009) * Victor Vasiliev * Bryan Tong Minh * Sam Reed * Yuri Astrakhan (творець, головний розробник вер. 2006 – вер. 2007) * Brad Jorsch (головний розробник 2013 – 2020) Будь ласка, надсилайте свої коментарі, пропозиції та запитання на [email protected] або подайте звіт про помилку за адресою https://phabricator.wikimedia.org/.
api-credits-header (talk) (Translate)	Автор(и)
api-error-badtoken (talk) (Translate)	Внутрішня помилка: некоректний токен.
api-error-emptypage (talk) (Translate)	Створення нової порожньої сторінки неприпустиме.
api-error-publishfailed (talk) (Translate)	Внутрішня помилка: сервер не зміг опублікувати тимчасовий файл.
api-error-stashfailed (talk) (Translate)	Внутрішня помилка: сервер не зміг зберегти тимчасовий файл.
api-error-unknown-warning (talk) (Translate)	Невідоме попередження: «$1».
api-error-unknownerror (talk) (Translate)	Невідома помилка: "$1".
api-exception-trace (talk) (Translate)	$1 у $2($3) $4
api-feed-error-title (talk) (Translate)	Помилка ($1)
api-format-prettyprint-header (talk) (Translate)	Це HTML-представлення формату $1. HTML є гарним для налагодження, однак не придатний для прикладного використання. Укажіть значення для параметра <var>format</var>, для того щоб змінити формат. Для перегляду не-HTML-представлення формату, $1, вкажіть <kbd>format=$2</kbd>. Див. [[mw:Special:MyLanguage/API|повну документацію]], або [[Special:ApiHelp/main|довідку з API]] для детальнішої інформації.
api-format-prettyprint-header-hyperlinked (talk) (Translate)	Це — HTML-репрезентація формату $1. HTML добрий для виправлення помилок, але непридатний для використання додатків. Вкажіть параметр <var>format</var>, щоб змінити формат виводу. Щоб побачити репрезентацію формату $1 не у формі HTML, вкажіть [$3 <kbd>format=$2</kbd>]. Див. [[mw:API|повну документацію]], або [[Special:ApiHelp/main|довідку API]], щоб дізнатися більше.
api-format-prettyprint-header-only-html (talk) (Translate)	Це HTML-представлення призначене для налагодження, однак не придатне для прикладного використання. Див. [[mw:Special:MyLanguage/API|повну документацію]], або [[Special:ApiHelp/main|довідку з API]] для детальнішої інформації.
api-format-prettyprint-status (talk) (Translate)	Відповідь повернеться із HTTP-статусом $1 $2.
api-format-title (talk) (Translate)	Результат запиту до API MediaWiki
api-help-authmanager-general-usage (talk) (Translate)	Загальна процедура використання цього модуля така: # Отримайте доступні поля зі <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> за допомогою <kbd>amirequestsfor=$4</kbd>, а також токен <kbd>$5</kbd> зі <kbd>[[Special:ApiHelp/query+tokens|action=query&meta=tokens]]</kbd>. # Передайте ці поля користувачеві, і отримайте інформацію, якою він їх заповнить. # Напишіть до цього модуля, заповнивши <var>$1returnurl</var> та всі релевантні поля. # Перевірте <samp>status</samp> у відповіді. #* Якщо Ви отримали <samp>PASS</samp> або <samp>FAIL</samp>, роботу завершено. Операція або була успішною, або провалилася. #* Якщо Ви отримали <samp>UI</samp>, надішліть нові поля користувачеві й отримайте інформацію, якою він їх заповнить. Далі напишіть до цього модуля із <var>$1continue</var> та заповніть всі реелевантні поля, після чого повторіть крок 4. #* Якщо Ви отримали <samp>REDIRECT</samp>, направте користувача до <samp>redirecttarget</samp> і дочекайтеся повернення до <var>$1returnurl</var>. Тоді напишіть до цього модуля із <var>$1continue</var>, та з усіма полями, що були передані до повернутої URL-адреси, після чого повторіть крок 4. #* Якщо Ви отримали <samp>RESTART</samp>, це означає, що автентифікація спрацювала, але ми не маємо пов'язаного облікового запису користувача. Ви можете розцінити це як <samp>UI</samp>, або як <samp>FAIL</samp>.
api-help-authmanagerhelper-additional-params (talk) (Translate)	Цей модуль приймає додаткові параметри, залежно від доступних автентифікаційних запитів. Використовуйте <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> за допомогою <kbd>amirequestsfor=$1</kbd> (або попередню відповідь від цього модуля, якщо це застосовно), аби визначити доступні запити та поля, які вони використовують.
api-help-authmanagerhelper-continue (talk) (Translate)	Цей запит є продовженням після попередньої відповіді <samp>UI</samp> або <samp>REDIRECT</samp>. Або це, або <var>$1returnurl</var> є обов'язковим.
api-help-authmanagerhelper-mergerequestfields (talk) (Translate)	Об'єднати інформацію всіх автентифікаційних запитів у один масив.
api-help-authmanagerhelper-messageformat (talk) (Translate)	Формат до використання для повернення повідомлень.
api-help-authmanagerhelper-preservestate (talk) (Translate)	Зберегти статус з попередньої спроби входу, що не вдалась, якщо можливо.
api-help-authmanagerhelper-request (talk) (Translate)	Використовувати цей автентифікаційний запит через <samp>id</samp>, що повертається з <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> за допомогою <kbd>amirequestsfor=$1</kbd>.
api-help-authmanagerhelper-requests (talk) (Translate)	Використовувати ці автентифікаційні запити через <samp>id</samp>, що повертається з <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> за допомогою <kbd>amirequestsfor=$1</kbd>, або з попередньої відповіді з цього модуля.
api-help-authmanagerhelper-returnurl (talk) (Translate)	URL-адреса повернення для сторонніх автентифікаційних потоків повинна бути абсолютною. Обов'язковим є це, або <var>$1continue</var>. При отриманні відповіді <samp>REDIRECT</samp>, найбільш звичною Вашою дією буде відкриття браузерного чи іншого веб-перегляду вказаного URL-посилання для стороннього потоку автентифікації. Коли ця операція буде завершена, стороння програма перенаправить веб-переглядач на цю URL-адресу. Ви повинні видобувати будь-які параметри запитів або POST-параметри із цієї URL-адреси, і передавати їх як запит <var>$1continue</var> до цього модуля API.
api-help-datatype-boolean (talk) (Translate)	Логічні типи даних працюють як чекбокси з галочками в HTML: якщо параметр вказано, незалежно від значення, то він розцінюється як «true». Для значення «false», уникніть параметра цілковито.
api-help-datatype-expiry (talk) (Translate)	Час може бути відносним (напр.,<kbd>5 months</kbd> чи <kbd>2 weeks</kbd>) або абсолютним (напр., <kbd>2014-09-18T12:34:56Z</kbd>). Щоб спостерігати за сторінкою безстроково, використовуйте <kbd>infinite</kbd>, <kbd>indefinite</kbd>, <kbd>infinity</kbd>, чи <kbd>never</kbd>.
api-help-datatype-timestamp (talk) (Translate)	Мітки часу можна вказувати в різних форматах, див. [[mw:Special:MyLanguage/Timestamp|формати вводу з бібліотеки міток часу, задокументовані на mediawiki.org]], щоб дізнатись більше. Рекомендовано використовувати дату й час у форматі ISO 8601: <kbd><var>2001</var>-<var>01</var>-<var>15</var>T<var>14</var>:<var>56</var>:<var>00</var>Z</kbd>. Можна використати рядок <kbd>now</kbd> для вказання поточного часу.
api-help-datatypes-header (talk) (Translate)	Типи даних
api-help-datatypes-top (talk) (Translate)	Введені дані в MediaWiki мають бути в NFC-нормалізованому форматі UTF-8. MediaWiki може зробити спробу конвертувати дані в будь-якому іншому форматі, але це може спричинити невдачу деяких операцій (таких як [[Special:ApiHelp/edit|редагування]] з перевірками MD5). Параметри, які допускають два і більше значень, зазвичай подаються з цими значеннями, розділеними через вертикальну риску, напр., <kbd>param=значення1|значення2</kbd> або <kbd>param=значення1%7Cзначення2</kbd>. Якщо ж значення повинно містити вертикальну риску, використовуйте U+001F (Unit Separator) як роздільник ''та'' додавайте до значення префікс U+001F, напр., <kbd>param=%1Fзначення1%1Fзначення2</kbd>. Деякі типи параметрів у запитах до API потребують додаткових пояснень:
api-help-examples (talk) (Translate)	{{PLURAL:$1|Приклад|Приклади}}:
api-help-flag-deprecated (talk) (Translate)	Цей модуль є застарілим.
api-help-flag-generator (talk) (Translate)	Цей модуль може бути використаний як генератор.
api-help-flag-internal (talk) (Translate)	<strong>Цей модуль є внутрішнім або нестабільним, вам не слід його використовувати.</strong> Його робота може бути змінена без сповіщення.
api-help-flag-mustbeposted (talk) (Translate)	Цей модуль приймає лише POST-запити.
api-help-flag-readrights (talk) (Translate)	Цей модуль вимагає прав на читання.
api-help-flag-writerights (talk) (Translate)	Цей модуль вимагає прав на запис.
api-help-flags (talk) (Translate)
api-help-general (talk) (Translate)	<div class="hlist plainlinks api-main-links"> * [[mw:Special:MyLanguage/API:Action API|Документація та приклади]] * [[mw:Special:MyLanguage/API:Etiquette|Етикет і настанови з використання]] * [[mw:Special:MyLanguage/API:FAQ|ЧаПи]] * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-api.lists.wikimedia.org/ Список розсилки] * [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-api-announce.lists.wikimedia.org/ Оголошення API] * [https://phabricator.wikimedia.org/tag/mediawiki-action-api/?order=updated Помилки і запити] </div> <strong>Статус:</strong> Усі функції, вказані на цій сторінці, мають працювати, але API далі перебуває в активній розробці і може змінитися у будь-який момент. Підпишіться на [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/[email protected]/ список розсилки mediawiki-api-announce], щоб помічати оновлення. <strong>Хибні запити:</strong> Коли до API надсилаються хибні запити, буде відіслано HTTP-заголовок з ключем «MediaWiki-API-Error», а тоді і значення заголовку, і код помилки, надіслані назад, будуть встановлені з тим же значенням. Більше інформації див. на сторінці [[mw:Special:MyLanguage/API:Errors_and_warnings|API: Помилки й попередження]]. <p class="mw-apisandbox-link"><strong>Тестування:</strong> Для зручності тестування запитів API, див. [[Special:ApiSandbox]].</p>

First pagePrevious pageNext pageLast page