System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| apierror-revisions-singlepage (talk) (Translate) | Було використано <var>titles</var>, <var>pageids</var> або генератор для постачання декількох сторінок, але параметри <var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var>, і <var>$1end</var> можуть використовуватися тільки на одній сторінці. |
| apierror-revwrongpage (talk) (Translate) | r$1 не є версією сторінки $2. |
| apierror-searchdisabled (talk) (Translate) | <var>$1</var> пошук вимкнено. |
| apierror-sectionreplacefailed (talk) (Translate) | Не вдалося об'єднати оновлений розділ. |
| apierror-sectionsnotsupported (talk) (Translate) | Розділи не підтримуються для контентної моделі $1. |
| apierror-sectionsnotsupported-what (talk) (Translate) | Розділи не підтримуються $1. |
| apierror-show (talk) (Translate) | Неправильний параметр — не можна надавати взаємовиключні значення. |
| apierror-siteinfo-includealldenied (talk) (Translate) | Не можна переглядати інформацію щодо всіх серверів, якщо тільки <var>$wgShowHostnames</var> не вказано як «true». |
| apierror-sizediffdisabled (talk) (Translate) | Різниця у розмірах вимкнена в скупому режимі. |
| apierror-spamdetected (talk) (Translate) | Ваше редагування було відхилено, оскільки воно містило фрагмент спаму: <code>$1</code>. |
| apierror-specialpage-cantexecute (talk) (Translate) | Ви не маєте прав на перегляд результатів цієї спеціальної сторінки. |
| apierror-stashedfilenotfound (talk) (Translate) | Не вдалося знайти файл у сховку: $1. |
| apierror-stashedit-missingtext (talk) (Translate) | У сховку не знайдено збереженого тексту із заданим хешем. |
| apierror-stashexception (talk) (Translate) | $1 |
| apierror-stashfailed-complete (talk) (Translate) | Завантаження по шматках вже завершилося, перегляньте статус, щоб дізнатися подробиці. |
| apierror-stashfailed-nosession (talk) (Translate) | Немає сесії завантажень по шматках із цим ключем. |
| apierror-stashfilestorage (talk) (Translate) | Не вдалося зберегти завантаження у сховку: $1 |
| apierror-stashinvalidfile (talk) (Translate) | Недійсний файл у сховку. |
| apierror-stashnosuchfilekey (talk) (Translate) | Немає такого filekey: $1. |
| apierror-stashpathinvalid (talk) (Translate) | Ключ файлу має неправильний формат або є недійсним з іншої причини: $1. |
| apierror-stashwrongowner (talk) (Translate) | Неправильний власник: $1 |
| apierror-stashzerolength (talk) (Translate) | Довжина файлу дорівнює нулю, і його не можна зберегти у сховку: $1. |
| apierror-systemblocked (talk) (Translate) | Вас автоматично заблоковано MediaWiki. |
| apierror-templateexpansion-notwikitext (talk) (Translate) | Розширення шаблонів підтримується лише для вмісту у форматі вікірозмітки. $1 використовує контентну модель $2. |
| apierror-tempuseracquirefailed (talk) (Translate) | Unable to acquire a temporary account username. |
| apierror-tempuserdisabled (talk) (Translate) | Temporary user account creation is disabled. |
| apierror-toofewexpiries (talk) (Translate) | $1 {{PLURAL:$1|мітка часу завершення була надана|мітки часу завершення були надані|міток часу завершення було надано}}, тоді як {{PLURAL:$2|потрібна була $2 така мітка|потрібні були $2 таких мітки|потрібно було $2 таких міток}}. |
| apierror-toomanyvalues (talk) (Translate) | Надто багато значень задано для параметра <var>$1</var>. Ліміт становить $2. |
| apierror-unknownaction (talk) (Translate) | Вказана дія, <kbd>$1</kbd>, нерозпізнана. |
| apierror-unknownerror (talk) (Translate) | Невідома помилка: «$1». |
| apierror-unknownerror-editpage (talk) (Translate) | Невідома помилка EditPage: $1. |
| apierror-unknownerror-nocode (talk) (Translate) | Невідома помилка. |
| apierror-unknownformat (talk) (Translate) | Невідомий формат «$1». |
| apierror-unrecognizedparams (talk) (Translate) | {{PLURAL:$2|Нерозпізнаний параметр|Нерозпізнані параметри}}: $1. |
| apierror-unrecognizedvalue (talk) (Translate) | Нерозпізнане значення для параметра <var>$1</var>: $2. |
| apierror-unsupportedrepo (talk) (Translate) | Місцевий репозиторій файлів не підтримує запитів щодо всіх зображень. |
| apierror-upload-filekeyneeded (talk) (Translate) | Треба вказати <var>filekey</var>, коли <var>offset</var> є ненульовим. |
| apierror-upload-filekeynotallowed (talk) (Translate) | Не можна вказувати <var>filekey</var>, коли <var>offset</var> дорівнює 0. |
| apierror-upload-inprogress (talk) (Translate) | Завантаження зі сховку вже в процесі. |
| apierror-upload-missingresult (talk) (Translate) | Немає результатів у даних статусу. |
| apierror-urlparamnormal (talk) (Translate) | Не вдалося нормалізувати параметри зображення для $1. |
| apierror-writeapidenied (talk) (Translate) | Ви не маєте дозволу на редагування цієї вікі через API. |
| apihelp (talk) (Translate) | Довідка з API |
| apihelp-acquiretempusername-extended-description (talk) (Translate) | Якщо користувач згодом виконає дію, яка призведе до створення тимчасового облікового запису, збережене імʼя користувача буде використано для його облікового запису. Воно також може бути використано в попередньому перегляді. Однак обліковий запис ще не створено, і імʼя не видно іншим користувачам. |
| apihelp-acquiretempusername-summary (talk) (Translate) | Отримує тимчасове імʼя користувача та зберігає його в поточній сесії, якщо увімкнено створення тимчасових облікових записів і поточний користувач вийшов із системи. Якщо імʼя вже збережено, повертає те саме ім'я. |
| apihelp-block-example-ip-simple (talk) (Translate) | Блокувати IP-адресу <kbd>192.0.2.5</kbd> на три дні з вказанням причини. |
| apihelp-block-example-user-complex (talk) (Translate) | Блокувати користувача<kbd>Vandal</kbd> на невизначений термін з вказанням причини і заборонити створення нових облікових записів та надсилання електронної пошти. |
| apihelp-block-param-actionrestrictions (talk) (Translate) | Список назв, доступ користувача для яких варто заблокувати. Застосовується лише якщо <var>partial</var> встановлено як істинне (true) значення. |
| apihelp-block-param-allowusertalk (talk) (Translate) | Дозволити користувачу редагувати власну сторінку обговорення (залежить від <var>[[mw:Special:MyLanguage/Manual:$wgBlockAllowsUTEdit|$wgBlockAllowsUTEdit]]</var>). |
| apihelp-block-param-anononly (talk) (Translate) | Блокувати тільки анонімних користувачів (тобто відключити можливість анонімних редагувань з цієї IP-адреси, включно з тимчасовими обліковими записами). |