System messages
This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace.
Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
| Name | Default message text |
|---|---|
| Current message text | |
| apierror-info-singlepagerevision (talk) (Translate) | Multiple pages or revisions were supplied, but <var>$1prop=preloadcontent</var> and <var>$1prop=editintro</var> may only be used with a single page and revision. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (talk) (Translate) | <var>$1</var> не може мати значення понад $2 (встановлено як $3) для ботів чи адмінів. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (talk) (Translate) | <var>$1</var> не може мати значення понад $2 (встановлено як $3) для користувачів. |
| apierror-integeroutofrange-belowminimum (talk) (Translate) | <var>$1</var> не може мати значення менш як $2 (встановлено як $3). |
| apierror-invalid-chunk (talk) (Translate) | Зміщення плюс поточний шматок мають більший розмір, аніж заявлений розмір файлу. |
| apierror-invalid-file-key (talk) (Translate) | Недійсний ключ файлу. |
| apierror-invalid-label-id (talk) (Translate) | Invalid label ID or the label does not belong to the current user. |
| apierror-invalidcategory (talk) (Translate) | Введена Вами назва категорії недійсна. |
| apierror-invalidexpiry (talk) (Translate) | Недійсний час завершення «$1». |
| apierror-invalidiprange (talk) (Translate) | Invalid CIDR range "$1". |
| apierror-invalidlang (talk) (Translate) | Недійсний код мови для параметра <var>$1</var>. |
| apierror-invalidmethod (talk) (Translate) | Недійсний HTTP-метод. Розгляньте можливість використання GET або POST. |
| apierror-invalidoldimage (talk) (Translate) | Параметр <var>oldimage</var> має недійсний формат. |
| apierror-invalidparammix (talk) (Translate) | {{PLURAL:$2|Ці параметри}} $1 не можна використовувати водночас. |
| apierror-invalidparammix-cannotusewith (talk) (Translate) | Параметр <kbd>$1</kbd> не можна використовувати з <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-mustusewith (talk) (Translate) | Параметр <kbd>$1</kbd> можна використовувати тільки з <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-parse-new-section (talk) (Translate) | <kbd>section=new</kbd> не можна поєднувати з параметрами <var>oldid</var>, <var>pageid</var> чи <var>page</var>. Будь ласка, використовуйте <var>title</var> і <var>text</var>. |
| apierror-invalidsection (talk) (Translate) | Параметр <var>section</var> має бути дійсним ідентифікатором розділу або <kbd>new</kbd>. |
| apierror-invalidsha1base36hash (talk) (Translate) | Поданий хеш SHA1Base36 недійсний. |
| apierror-invalidsha1hash (talk) (Translate) | Поданий хеш SHA1 недійсний. |
| apierror-invalidtitle (talk) (Translate) | Погана назва «$1». |
| apierror-invalidurlparam (talk) (Translate) | Недійсне значення для <var>$1urlparam</var> (<kbd>$2=$3</kbd>). |
| apierror-invaliduser (talk) (Translate) | Недійсне ім'я користувача «$1». |
| apierror-invaliduserid (talk) (Translate) | Ідентифікатор <var>$1</var> недійсний. |
| apierror-ipoutofrange (talk) (Translate) | The requested CIDR range "$1" cannot be broader than the CIDR limit of /$2. |
| apierror-labels-disabled (talk) (Translate) | Watchlist labels are not enabled on this wiki. |
| apierror-maxbytes (talk) (Translate) | Параметр <var>$1</var> не може перевищувати $2 {{PLURAL:$2|байт|байти|байтів}} |
| apierror-maxchars (talk) (Translate) | Параметр <var>$1</var> не може бути довшим $2 {{PLURAL:$2|символу|символів}} |
| apierror-maxlag (talk) (Translate) | Очікування на $2: затримка $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}. |
| apierror-maxlag-generic (talk) (Translate) | Очікування на сервер бази даних: затримка $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}. |
| apierror-mimesearchdisabled (talk) (Translate) | MIME-пошук вимкнений у скупому режимі. |
| apierror-missingcontent-pageid (talk) (Translate) | Відсутній вміст для сторінки з ідентифікатором $1. |
| apierror-missingcontent-revid (talk) (Translate) | Відсутній контент для ідентифікатора версії $1. |
| apierror-missingcontent-revid-role (talk) (Translate) | Відсутній вміст для ідентифікатора версії $1 для ролі $2. |
| apierror-missingparam (talk) (Translate) | Параметр <var>$1</var> має бути заповнений. |
| apierror-missingparam-at-least-one-of (talk) (Translate) | {{PLURAL:$2|Параметр|Щонайменше один параметрів}} $1 є обов'язковим. |
| apierror-missingparam-one-of (talk) (Translate) | {{PLURAL:$2|Параметр|Один з параметрів}} $1 є обов'язковим. |
| apierror-missingrev-pageid (talk) (Translate) | Немає поточної версії сторінки з ідентифікатором $1. |
| apierror-missingrev-title (talk) (Translate) | Для назви $1 відсутня поточна версія. |
| apierror-missingtitle (talk) (Translate) | Вказана Вами сторінка не існує. |
| apierror-missingtitle-byname (talk) (Translate) | Сторінка $1 не існує. |
| apierror-missingtitle-createonly (talk) (Translate) | Відсутні назви можна захистити тільки через <kbd>create</kbd>. |
| apierror-modify-autoblock (talk) (Translate) | The specified block is an autoblock, its parameters can't be modified. |
| apierror-moduledisabled (talk) (Translate) | Модуль <kbd>$1</kbd> було вимкнено. |
| apierror-multival-only-one-of (talk) (Translate) | {{PLURAL:$3|Лише значення|Лише одне значення з}} $2 дозволене для параметра <var>$1</var>. |
| apierror-multpages (talk) (Translate) | <var>$1</var> може використовуватись тільки з однією сторінкою. |
| apierror-mustbeloggedin (talk) (Translate) | Для $1 Вам треба увійти в систему. |
| apierror-mustbeloggedin-changeauth (talk) (Translate) | Вам треба увійти в систему, щоб змінити автентифікаційні дані. |
| apierror-mustbeloggedin-generic (talk) (Translate) | Ви повинні перебувати в системі. |
| apierror-mustbeloggedin-linkaccounts (talk) (Translate) | Щоб зв'язувати облікові записи Вам треба увійти в систему. |